Tiếng Thái Biên-Phiên Dịch

HỌC TIẾNG THÁI BIÊN PHIÊN DỊCH TẠI TRUNG TÂM TIẾNG THÁI MLP-EDU HÀ NỘI

Bạn gặp khó khăn trong việc diễn đạt suy nghĩ của mình dù đã nắm rõ mẫu câu, từ vựng trong tiếng Thái?

Những thông tin về văn hóa, lịch sử, khoa học… khiến bạn thêm bối rối khi truyền đạt lại lời nói của người khác?

Bạn vẫn mắc phải các tật về phát âm như nói ngọng hoặc nói lắp?

Bạn gặp phải áp lực khi nghĩ đến việc dịch sai hoặc không đúng nghĩa của thông tin khiến nội dung truyền đạt mang một ý nghĩa hoàn toàn khác.

Cùng với sự phát triển sâu rộng trong hợp tác quốc tế, nhu cầu về biên phiên dịch trở thành một phần không thể thiếu, trong đó có cộng động kinh tế ASEAN với sự giao lưu mạnh mẽ giữa hai nước Thái Lan và Việt Nam. Tuy vậy, để trở thành người có khả năng biên phiên dịch tốt là một chuyện không hề dễ dàng, đòi hỏi những yếu tố cần thiết như:

– Thông thạo tiếng Thái cũng như sử dụng một cách trôi chảy và chính xác tiếng mẹ đẻ.

– Kiến thức tổng quát về lịch sử, văn hóa, xã hội đất nước Thái Lan.

– Khả năng giao tiếp tốt.

Công việc của một phiên dịch viên cũng chia thành hai dạng là phiên dịch nói và phiên dịch viết. Trong đó phiên dịch nói, hay còn gọi là thông dịch yêu cầu sức ép lớn về thời gian khi cần sự phản xạ nhanh và đưa ra từ ngữ chính xác nhất giữa hai ngôn ngữ tiếng Thái Lan và tiếng Việt Nam. Ngoài ra còn có phiên dịch viết, hay còn gọi là biên dịch là công việc chuyển từ văn bản viết từ tiếng Thái sang tiếng Việt, tuy sức ép về thời gian không lớn như thông dịch nhưng yêu cầu về từ ngữ, ngữ pháp phải trôi chảy hơn.

Mục tiêu khóa học:

– Trước khi vào khóa học phiên dịch bạn sẽ trải qua một bài thi đầu vào và tư vấn vào chương trình học phù hợp với trình độ hiện tại.

– Tìm hiểu về sự khác biệt về phong tục tập quán của Thái Lan và phân tích đưa ra được câu trả lời cho những nghi vấn xung quanh như: Người nói nói điều gì? Điều họ muốn truyền tải đến người nghe?

– Đa dạng ngôn ngữ của học viên để diễn đạt ý nghĩa đúng nhất giữa, đặc biệt là trong ngữ cảnh mối quan hệ giữa người nói và người nghe.

– Được chia làm 3 giai đoạn, từ trình độ cơ bản đến nâng cao và cuối cùng sẽ thử phiên dịch cabin.

Phương pháp học:

– Tăng khả năng nắm bắt thật nhanh, học thật nhanh kiến thức mới, nội dung mới và đặc biệt là khả năng diễn đạt ý của người khác một cách ngắn gọn, dễ hiểu.

– Được hệ thống hóa theo quy trình: hiểu ngôn ngữ nguồn -> phân tích ngôn ngữ học và văn hóa -> diễn đạt lại bằng ngôn ngữ mục tiêu.

– Được trang bị các thiết bị chuyên dụng cần thiết trong quá trình thử phiên dịch. 

Quyền Lợi Học Viên

• Được kiểm tra đầu vào miễn phí.
• Giáo trình tiếng Thái được soạn thảo theo khung chương trình mới nhất.
• Giáo viên người Thái đã có kinh nghiệm trên 5 năm và giáo viên người Việt đã du học tại Thái Lan trực tiếp tham gia giảng dạy.
• Lịch học linh động, sắp xếp phù hợp với nhu cầu của học viên.
• Được bố trí lớp học ngay lập tức, muộn nhất 02 tuần kể từ ngày đăng ký.
• Đảm bảo sau khóa học, học viên sẽ nghe, nói, đọc, viết tiếng Thái đúng theo chương trình.

Học phí:                             

???

Số lượng:  5-8 học viên

Thời lượng:  24 buổi/khóa (48 giờ học, 2h/ngày, 3 buổi/tuần)

Thời gian: Xem chi tiết tại đây.

Khai giảng: 1-2 tuần sau khi học viên đăng ký, nộp học phí.

Lợi thế khi học tiếng Thái Lan tại MLP EDU Hà Nội: 

✔ Có GIÁO VIÊN NGƯỜI THÁI tham gia giảng dạy
✔ Quy mô lớp học nhỏ
✔ Ứng dụng thực tế cao
✔ Giao tiếp THÀNH THẠO chỉ sau 1 khóa học duy nhất. Học đầy đủ các kĩ năng nghe – nói – đọc – viết theo cách dạy thú vị dễ nhớ. Không giới hạn số buổi thực hành đến khi giao tiếp tốt.
✔  Có thể bảo lưu, chuyển lớp và học lại miễn phí. 

———————

Trung tâm tiếng Thái MLP-EDU Hà Nội, tiếng Thái Lan giao tiếp, luyện phát âm, ngữ pháp, du học, xuất nhập cảnh,… Đào tạo các chương trình tiếng Thái Lan từ cơ bản tới nâng cao, các khóa học giao tiếp cấp tốc, các khóa học chuyên ngành, luyện thi các tín chỉ tiếng Thái Lan,…

*Trụ sở Đào tạo Trung tâm Thái ngữ MLP EDU:

Cơ Sở 1: Số 5A, Ngõ 213/29/4 Giáp Nhất, Quận Thanh Xuân-Hà Nội

Cơ Sở 2: A4-An Bình City, Số 232 Phạm Văn Đồng, Quận Bắc Từ Liêm-Hà Nội

Hotline 0908 127 879/0967 769 086

Email: course.mlpcenter@gmail.com